Persone2

Di Betlemme, ora come ora, non riesco a ricordare volti, persone, di Betlemme ricordo solo l'emozione della Chiesa della Natività, la bellezza della città e poi, soprattutto, Il Muro. The Wall. Il Muro che si erge dentro, proprio dentro l'Aida Camp, uno dei campi di rifugiati più popolati della Palestina, e proprio dentro la città, senza alcun ritegno.

De Belén, ahora, no consigo recordar las caras, las personas, de Belén recuerdo sólo la emoción en la Iglesia de la Natividad, la belleza de la ciudad y luego, sobre todo, El Muro. The Wall. El muro que se erige dentro, exactamente dentro del Aida Camp, uno de los campos de refugiados más poblados de Palestina, y dentro, exactamente dentro de la ciudad, sin alguna vergüenza.

E ricordo il racconto dei ragazzini che con una quindicina d'anni andavano contro ai soldati che costruivano il muro, tiravano pietre contro questo scempio che divide chissà chi? chissà cosa? chissà perché? Contro questo muro di prigione tiravano le pietre e nelle prigioni israeliane sono finiti, senza processo, stanno aspettando che abbiano 18 anni per poter dare loro la "giusta pena". Che schifo questo muro! Che male mi fa!

Y recuerdo el cuento de unos chiquillos que, conunos quince años, iban contra a los soldados que construían el muro, tiraban piedras contra este coloso que divide quién sabe a quiénes? quién sabe qué? quién sabe por qué? Contra este muro de cárcel tiraban piedras y en las carceles israelíes han acabado, sin juício, están esperando a que sean mayores de edad para darles la "justa pena". ¡Qué asco de muro! ¡Qué daño me hace!

Che voglia di buttarlo giù! ¡Qué ganas de derrumbarlo!

Il muro a Betlemme, el muro en Belén: No words.