Gerusalemme

Dai tetti alle viuzze coperte, strette, labirintiche. Dalla cupola dorata che sovrastra la citta' alle bancarelle colorate del grande mercato che e' la old city di Gerusalem. Dai cappelli neri grandi e i capelli ricciolini, alle tuniche nere e ai veli sul volto.
Ci sono tutti li' -o quasi-: cristiani, ebrei, musulmani e armeni. Separati, ma insieme.
Passeggiando e commuovendosi davanti alla bellezza degli edeifici, perdendosi fra gli odori che cambiano come i colori dell'arcobaleno, con gli occhi che saltellano come grilli e si fermano stupefati davanti alle meraviglie che puo' fare l'uomo -o Dio-, non sembra di essere in una citta' cosi' controversa, cosi' piena di rischi, di radicalismi, di estremismi, di scontri (proprio ieri un gruppo di ultraortodossi ha cercato di entrare nella moschea!!). Sembra di essere nella repubblica della convivenza: un ebreo bianco e nero cammina affianco ad una signora con il suo hijab, nel quartiere armenio. Che bello! che sensazione!

Y como se llega a Jerusalen? Bueno... solo pocos desde aqui' pueden entrar en la ciudad, en la republica de la convivencia. Y los que pueden entrar tienen antes que bajar del bus y pasar la "frontera" andando: todos pegados los unos a los otros pasamos dos a la vez por las puertas despues de una media hora abundante esperando. El guardia decide cuando entras: se enciende una luz verde y pasas. Esperas esperas esperas y no sabes que te dira' el guardia. Te sientes encarrado. De vez en cuando voces incomprensible gritan del altavoz. Todos en la misma direccion, esperando, temiendo que haya problemas porque estamos cometiendo el gran delito de pasar la "frontera". El bolso antes, tu despues. La mujer te mira desde su ventanilla blindada. Te mira y te dice "Visa?" y hace un gesto con la cara. Estas afuera. Ya te sientes mas libre. Ya puedes respirar.

E nel frattempo un gruppo di ragazzi da tutto il mondo va in un villaggio vicino a Ramallah e vicino al muro: come tutti i venerdi' ci sara' una manifestazione contro questo grigio muro. Organizazioni internazionali e qualche palestinese cercano di oltrepassare simbolicamente un valico nel muro e i soldati attaccano con bombe fetide (puzze insopportabili che durano settimane) e con gas tossici che provocano prurito e sensazione di bruciore su tutta la pelle.
Tutti i veberdi' lo fanno: protestano contro questo muro, questa diga piena di buchi.
Solo i giornali locali danno loro spazio, ma tutti devono sapere che TUTTI I VENERDI' un gruppo di gente da tutto il mondo cerca di protestare contro queste violazioni di liberta', contro questo muro.
Non sono andata, avevo paura che il mio passaporto e quindi il mio ritorno potessero subire conseguenze negative e... per questa volta ho preferito non rischiare, la prossima volta mi organizzero'.
Pero que todos sepan que todos los viernes aqui' hay gente que protesta contra este muro que nos separa de la libertad. (ok, papa', parleremo anche di sicurezza, ma... la sicurezza e' di tutti.)

Como se vuelve de Jerusalen? Pasando otra vez la frontera. Pero sin controles: a nadie le importa que puede pasar por este lado del mundo.
Y se vuelve hablando de lo que pasa de lo que paso', de lo que podria pasar... habra' una solucion? dudo... Hablamos, conocemos, descubrimos... contaremos, compartiremos.

Como se vuelve de Jerusalen? Jerusalen me capturo'.

STOP

Betlahem, Baitlehem, 30km da Ramallah, in mezzo: Jerusalem, Yerusalaim, al-Quds.
Invece di mezz'ora il cammino e' di due ore abbondanti perche' chi ha il passaporto verde NON puo' passare da Gerusalemme, puo' stare solo li' dov'e', non puo' uscire dai confini.
Ok: sicurezza, paura, alti muri (fuori dai confini, o dentro), ma... non si entra nel territorio limitrofo, rimaniamo qui, dove siamo. Nonostante tutto, STOP! Solo i ragazzi-maschi- solo i Palestinesi.
Il viaggio che potrebbe durare mezz'ora e dura di solito due ore e mezza questa volta e' durato 5 ore: due ore e mezza nell'autobus, senza poter scendere neanche per fare pipi', due ore e mezza per controllare dieci passaporti, perche'???
e non finisce qui: il soldato (un druso) ha chiesto numeri di telefono a tutti e sono tutti invitati ad un incontro-interrogatorio... "Os haceis amigos por todas partes, palestinos!?", come dice Victor! :)
E dovranno andare... gli ofriranno soldi e passaporti per "collaborare"...
Perche'?
La sensazione di soffocamento e' forte. A volte ci si sente come in prigione.

Belen es muy bonita! Una ciudad de encuentro, donde nacio' Jesus. Emocionante la iglesia, se respira una dulce espiritualidad...
Impresionante el Muro, donde esta' Aida, impresionante el muro en el medio de la ciudad, entre casas, entre personas, pesa, como pesa el pasado aqui'. Y no es el peso justo de la memoria, es el peso de un pasado que no pasa, de un pasado que vuelve, de un pasado que se queda, que aun no ha pasado.
No deberia pasar todo esto. O deberia pasar, es decir: oltrepassare, superar, ir adelante. EL futuro nunca sera' como antes.

Vado a cenare. Con i miei nuovi amichetti!! :) Voy a hablar de politica y a reirme, con mi camiseta de Cadiz, con la camiseta de Miguel: "Andaluz -con dos cojones-". jejeje
Aqui todo es alegre y bonito, un poco mas alla' no puede ser.

Vi penso!

Eccomi!!

Como me dijo Carmen, el tiempo para escribir no es mucho... ma eccomi qui!!
El viaje desde Tel Aviv a Ramallah ha sido un encuentro despues de otro: en el bus de Tel Aviv a Jerusalén estaba sola entre ortodoxos y militares, jeje! Pero estaba en el bus tambien una chica israeli que me ha ayudado en todo en Jerusalén y me ha dejado su numero de telefono... ojala' vuelva a encontrarla! Despues, el chofer del bus que me llevaba hasta Damascus Gate era verdaderamente antipatico, pero he bajado del bus y un simpatiquisimo seNor arabe me ha indicado el camino hacia los buses que van a Ramallah: he tenido que decirle que estaba casada porque queria ir conmigo! jeje! Y con mi arabe chapuzeado hemos charalado un poquito y me ha enseNado un grupo de gente que se estaba preparando para el peregrinaje a La Meca: que' curioso!! Os contare' bien: donne in nero e uomini in bianco.
En el bus hacia Ramallah eramos tres los ocidentales y he encontrado casualmente una chica palestina que estudia en la universidad a la que tenia que ir asi' que... otra amiga!! :)
Y una vez aqui' han empezado a llegar todos, uno despues de otros, y todos son estupendos! Todas personas con historias curiosas que contar, me siento feliz!! (Gracias, Carmen!!)
Lo siento solo porque mi ingles es realmente precario y no puedo charlar con todos como quisiera... ademas cada uno tiene un acento diferente: la mayoria son americanos, sobre todo palestinos-americanos, luego hay gente del norte de europa, de austria, de espana y de italia (menos mal!!), jeje!
Los palestino ya son amiguitos mios y hoy he chrlado con un monton de gente mas, no obstante mis dificultades linguisticas... es estupendo!!
dejo los detalles para cuando vuelva.

Ora un poco in italiano: vi mandero' le foto che non possono passare la frontiera... Birzeit e' un paesino piccolino ma carinissimo, Ramallah una grande citta' incasinatissima: come piace a me!! Non ci sono neanche le strisce pedonali!!
La cosa piu' impressionante: da birzeit si puo' vedere Tel Aviv, in fondo, verso il mare... la terra dove i Palestinesi non possono entrare e' proprio qui, di fianco... e all'altro lato della citta' un paesino di coloni con rispettivo campo di rifugiati sotto... non so, da un lato ho voglia di tornare a Tel Aviv per chiacchierare di nuovo con Manuel e Gilaad.
Comunque il viaggio e' ancora lungo, il muro l'ho visto di sfuggita, dal finestrino del pullman, nessuno check point per entrare in palestina, solo all'uscita ci toccheranno i controlli.

Una cosa e' certa: tornero'!

Spero di riuscire a scrivervi presto fra i canti del athan e i falafel a colazione (a pranzo pizza!) ...
Vi penso, os quiero mucho y os echo de menos!

prima tappa.

Escribiré un poco y un poco...
Pues el viaje ha sido un encuentro: in aeroporto mio padre ha trovato una sua amica d'infanzia che accompagnava un gruppo di ragazzi della diocesi di Torino a fare il giro della Terra Santa... mi sono unita a loro! E quando sull'aereo ho perso il controllo e mi sono messa a piangere disperatamente per il nervoso c'era lí lei, l'amica di papá, una hada. Y no paraba de decirme que este encuentro no podía ser fortuito... he tomado seriamente en cuenta el hipótesis de convertirme y... al cristianismo! :O
È stata fantastica la amica di papá! E i controlli li ho passati con loro e con una fifa addosso impressionante!! E poi ho detto una parte della veritá, quella "buona" e... eccomi qui! En casa de Gilaad: due gattoni stupendi, un appartamentino piccolo ed accogliente e lui un argentino ebreo carinissimo, un angelo!! Giá si son fatti i doverosi discorsi politici e le doverose risate! Eccomi qui a Tel Aviv! Ancora con qualche timore per il viaggio che mi aspetta domani, ma la prima tappa é stata raggiunta!
Grazie a mamma e papá e a Jesús por la paciencia! Vi adoro!!
Y un abrazo fortísimo a todos... vi penso tanto! os echo de menos...

Siempre está el mar donde terminan los muros

El título de este post ( la traducción del anterior) es un verso de mi Silvia, un verso que yo leí hace mucho tiempo y ahora es parte de su libro de poesía. Siempre me ha gustado este verso y aún más después de haber estado en Cádiz y haber podido ver el mar, el oceano: siempre me imgino el oceano cuando leo "c'è sempre il mare dove finiscono i muri". Y ahora también voy a ver un muro, El Muro. Son muchos los muros de la tierra, los muros entre personas, pero este es quizá el muro más significativo al día de hoy. Lo podré ver en mis ojos cuando volveré a leer "c'è sempre il mare dove finiscono i muri".

Y así quiero comenzar este blog. No sé cuanto tiempo tendré para escribiros, pero me gustaría que fuera una pequeña ventana para que todos podáis ver un poquito al otro lado del muro y para que todos podáis tener de vez en cuando noticias mías durante estas dos semanas.

Mañana parto, ya faltan sólo pocas horas y me siento encima todos los miedos y las emociones típicas del día antes de irse, más todos mis miedos y emociones de siempre. Si tengo que ser sincera soy toda nervios. jeje
El de mañana será sólo un primer paso. Estaré sola, pero, come dije a mis amigos en italiano, estaráis todos conmigo porque vosotros, como mis amigos italianos y mi familia, sóis parte fundamental de mi mundo y de mi existencia.

Voy con mis piernas tiemblantes, con mis piés en la tierra y sin levantar los ojos, pegando miradas todo alrededor de mí.

Voy con mis sueños, Imagine...

c'è sempre il mare dove finiscono i muri

Scusa, Silvia, per usare un tuo verso, ma lo ricordo da quando l'ho letto per la prima volta: ero a Piombino, seduta sul tuo letto. Eri ancora all'alba. Se non sbaglio allora era "c'è sempre il mare dove finisce il muro" e a me è sempre piaciuto. Il verso e tutta la poesia.
Me l'immagino quel mare, adesso lo vedo e sento le onde dell'oceano. Fra poco potrò non solo immaginare, ma anche vedere Il Muro. Uno dei tanti muri, uno particolarmente significativo.
E quindi è così che vorrei cominciare questo blog che non so quanto durerà, se avrà un seguito o no, ma vorrebbe essere una finistra sul muro perchè tutti voi possiate avere notizie mie durante il viaggio che sto per intraprendere.
Non so quanto tempo avrò per scrivervi, ma avrò internet a disposizione, quindi cercherò di mandarvi notizie ogni tanto.

Manca solo un giorno alla partenza e sono travolta da tutte le paure e le emozioni dell'ultimo momento, quelle di sempre mescolate a quelle di oggi, di adesso.
Andrò. E sarà solo un primo passo. Sarò sola, ma sarete tutti con me, componenti strutturali di una piccola esistenza. Sono fatta di voi, da voi.
Vado. con le mie gambe, con i piedi nudi per sentire meglio la terra, non alzerò gli occhi, appiccicherò gli sguardi tutt'intorno a me.

"Possa restare -qui-
nel mondo senza silenzi.
Toccare la scorza, indovinare gli odori
unirmi per non sparire.
C'è sempre il mare dove finiscono i muri
il mare nelle fessure fra le case
come una pausa d'imbarazzo
come l'acciaio
guardo
la ruggine seminata sulle spiagge
la vita che si ripete
fra le pentole e le tazze
con i tarli nel legno, con i cerchi nel tronco.
Devo restare
a pranzo intorno al tavolo
guardare la pioggia senza cadere.
Mi piace sapere
di non morire."

-Silvia Avallone-


Vado, con i miei sogni, come sempre, Imagine...