L'altra parte del mondo

Tornando dalla Cisgiordania, ti ritrovi a Tel Aviv e non capisci più chi sei, dove sei capitato nè cosa ci fai lì.
Ci si perde nel caldo umido delle strade e fra i grattacieli cercando un po' d'aria condizionata, mi butto nel Mediterraneo (caldo pure quello), e fra birre ed occhiali da sole senti davvero che sei dall'altra parte del muro. Non solo ti senti "come a casa", ma ti senti quasi dall'altra parte dell'Oceano! Meno male che c'è Yafo che mantiene una radice di semplicità.

Volviendo de Cisjordania, te encuentras en Tel Aviv y no entiendes quién eres, dònde estàs ni qué haces allì.
Te pierdes en el calor humedo de las calles y entre los rascacielos buscando un poco de aire acondicionado, te das una zambillida en el Mediterraneo (caliente incluso él), y entre cervezas y gafas de sol sientes realmente que estàs al otro lado del muro. No solamente te sientes "como en casa", sino que te sientes casi al otro lado del oceano!
Menos mal que en Yafo se ah quedado una raìz de sencillez.

E quando arrivi in aeroporto ti rendi conto che NON sei ancora a casa! Lì si raccoglie e si attorciglia su se stessa tutta la falsità.

False e inutili sono le domande che mi fanno e vere ma non del tutto sono le mie risposte. Dico che studio ebraico (tralascio il dettaglio che studio anche arabo), dico che sono stata in Israele (tralascio il dettaglio che sono stata anche in Cisgiordania) e cominciano le domande più assurde: perchè studi ebraico? da quanto tempo? i tuoi genitori vanno alla sinagaga? quando? come si chiamano? sono stati in Israele? ... MA CHE DOMANDE SONO?? Cosa centrano con la sicurezza? Io non mento, ma rimango allibita, soprattutto quando, in una scala di pericolosità da 1 a 6, mi assegnano un 5 !! Su che base?? E poi se capisci che mento e vuoi stare più tranquillo, fammi domande più furbe!! Tra l'altro, con i servizi segreti che avete, non venitemi a raccontare che non sapete che sono stata in Cisgiordania!! Solo che non v'importa perchè non ho fatto proprio nulla di illegale! E allora, Perché??? perché mi dovete controllare la valigia? (e per di più il poliziotto giovane e simpatico fa finta di non vedere o non s'interessa per il dizionario di arabo che ho proprio lì davanti e che avrebbe potuto comportare altre mille domande...) perchè devo aver paura dei vostri controlli? perchè non posso dire la verità senza che mi trattiate come una delinquente??

Se volete sapere tutta la verità e davvero vi interessa, sono sicura che sapete a chi rivolgervi! perchè un turista non può viaggiare in pace, se non commette nessuna infrazione?? mi stanno bene i controlli, ma con un senso!

...neanche in Israele si è liberi se non si è Israeliani. La legge non è uguale per tutti.

Y cuando estàs en el aeopuerto te das cuenta de que aùn no estàs en casa. Allì se recoge y se enrosca toda la falsedad.

Falsas e inùtiles son las preguntas que me hacen y verdaderas pero no del todo son las respuestas que les doy. Digo que estudio hebreo (omito el detalle de que estudio àrabe también), digo que he estado en Israel (y omito el detalle que he estado en Cisjordania también) y empiezan las preguntas màs absurdas: Por qué estudias hebreo? Desde hace cuànto tiempo? Tus padres van a la sinagoga? Cuàndo? Còmo se llaman tus padre? Han estado alguna vez en Israel? ...QUé PREGUNTAS SON??? Qué tienen que ver con la seguridad?? Yo no miento pero me quedo sin palabras cuando veo que, en una escala de peligro que va del 1 al 6, me dan un 5 !! Por qué?? Ademàs, si entiendes que miento y te quieres quedar màs tranquilo por tu seguridad, hazme preguntas màs inteligentes!! Y ademàs con los servicios segretos que tenéis, no me contéis que no sabéis que he estado en Cisjordania! Sòlo que no os interesa porque no he hecho nada que fuese ilegal! Y entonces por qué?? Por qué me tenéis que controlar la maleta? (y ademàs el policia joven y simpàtico no ve o finge de no ver el diccionario de àrabe que tengo allì delante del todo y habrìa podido conllevar otras miles preguntas...) por qué tengo que tener miedo de vuestros controles? por qué no puedo decir la verdad sin que me tratéis como un delincuente?

Si de verdad queréis saber toda la verdad y de verdad os interesa, estoy segura de que sabéis a quiénes preguntar. Por qué un turista no puede viajar en paz, si no ha cometido ninguna inflaciòn?? Me parecen bien los controles, pero con sentido.

Tampoco en Israel estàs libre, si no eres Israelì. La ley no es igual para todos.